National Hotline:400-990-3833  Service supervision tel:400-880-9691  
WeChat
WeChat public number
Home > 常见问题

Problem

常见问题

Reply: Obtaining approval certifica

Answer:

  答: 注册中外合资企业申领批准证书
  Reply: Obtaining approval certificate on registering China-foreign joint ventures
  注册中外合资企业申领批准证书
  Obtaining approval certificate on registering China-foreign joint ventures
  中外合资企业申领批准证书文件清单
  Document detailed list of obtaining approval certificate on registering China-foreign joint ventures
  中外合资企业申领批准证书和注册登记相关文件,供您参考:
  Documents on the obtaining approval certificate and registration on registering China-foreign joint ventures, for your reference:
  1.企业名称预核准通知书
  1. Pre-approval notification of company’s name
  2.授权委托书
  Power of attorney
  3.外商投资企业设立登记申请书(一式两份原件)
  Registration application of establishing foreign-invested company (two copy of the original)
  4.外商投资项目核准申请书
  Approval application of foreign-invested projects
  5.项目申请报告书(内附提纲供参考,需由投资方法定代表人或持有授权委托书的代理人签字)
  Project application report letter (including outlines, with the signature of investor’s Legal Representative or the agent having Power of Attorney, for reference)
  6.合同及附件(需由投资方法定代表人或持有授权委托书的代理人签字)
  Contract and appendix (with the signature of investor’s Legal Representative or the agent having Power of Attorney)
  7.企业章程(需由投资方法定代表人或持有授权委托书的代理人签字)
  Articles of Association (with the signature of investor’s Legal Representative or the agent having Power of Attorney)
  8.董事(监事)会成员名单
  Roster of the member of Board of Directors (Supervisors)
  9.法定代表人及董事会、监事会成员委派书(附法定代表人及董事会、监事会成员有效合法的护照或身份证件复印件)
  Power of Attorney of Legal Representative, members of Board of Directors, Board of Supervisors (with the photocopies of valid, legal passport or ID card of Legal Representative, member of Board of Directors, Supervisions)
  10.投资者的合法开业证明,附法定代表人证明函(原件)及其身份证明复印件
  Legal establishment certification of investors, attaching certification letter (the original) of Legal Representative and its identification certification (photocopy)
  中方:加盖企业公章的营业执照复印件。
  Chinese party: the photocopy of Business License with the official seal of the company
  外方:所在国家(地区)合法开业证明复印件;外方投资者为自然人的需提供身份证明复印件,台湾客商需提供台胞证复印件。
  Foreign party: the photocopy of local legal establishment certification; if the foreign investor is individual, the photocopy of identification certification shall be provided. The merchants from Taiwan shall provide the photocopy of mainland permit for Taiwan residents.
  外国投资者的主体资格证明或身份证明应当经所在国家公证机关公证并经我国驻该国使(领)馆认证。香港、澳门和台湾地区投资者主体资格证明或身份证明应当依法提供当地公证机构的公证文件。
  The subject qualification certification or identification certification of foreign investor shall be notarized by local notarization organs with the approval of our embassy. The subject qualification certification or identification certification of the investors from Hong Kong, Macao or Taiwan shall be provided with the notarization document issued by local notarization organs.
  11.资信证明
  Credit certification
  中方:企业审计报告
  Chinese party: audit report
  外方:投资者开户银行出具的资信证明
  Foreign party: credit certification issued by opening bank of investors
  外商投资企业再投资时,需要提交以下材料:
  If the foreign-invested company invests again, the following materials shall be provided:
  1.外商投资企业关于投资的一致通过的董事会决议
  Resolutions on investment of Board of Directors, unanimously approved, of foreign-invested company
  2.法定验资机构出具的注册资本已经缴足的验资报告
  The verification report on that the registered capital have been fully paid, issued by legal capital verification organs
  3.外商投资企业经审计的资产负债表
  Balance sheet through audit of foreign-invested company
  4.外商投资企业交纳所得税或减免所得税的证明材料
  The certification materials on income tax payment or deduction and exemption of foreign-invested company
  5.外商投资企业的批准证书及营业执照复印件
  The photocopies of approval certificate and Business License of foreign-invested company
  外商投资企业以境内获取的利润再投资,需提交利润未汇出境外的证明。
  Where the foreign-invested company invest again by the profits obtained from domestic, the certification on that the profits are not remitted out of the mainland shall be provided
  12.环保部门审批意见
  Approval opinions of environment protection organs
  13.企业场地落实证明或厂房租赁合同(需提供出租方产权证明、加盖公章的营业执照复印件)
  Company location confirmation certification or workshop lease contract (the property certification of lease party and the photocopy of Business License with official seal shall be provided)
  14.法律文件送达授权委托书
  Power of Attorney of legal document delivery
  15.涉及照前行政许可的其它文件、证件A
  Other documents related to administrative approval prior to the issuance of license and certificate A
Reply: Equity pledge registration o

Answer:

  答: 中外合作经营企业股权质押登记
  Reply: Equity pledge registration of Chinese-foreign joint ventures
  (一)股权出质设立登记应提交的文件、证件:
  (I) Documents, certificates that shall be submitted for establishing equity pledge:
  1、申请人签字或者盖章的《股权出质设立登记申请书》;
  Application Letter of Application Letter on Equity Pledge Establishment Registration;
  2、记载有出质人姓名(名称)及其出资额的有限责任公司股东名册复印件(需加盖公司印章);
  The photocopy of roster of Shareholders with
  3、质权合同;
  Pledge contract ;
  4、出质人、质权人的主体资格证明或者自然人身份证明复印件(出质人、质权人属于自然人的由本人签名,属于法人的加盖法人印章);
  The subject qualification certification of pledgor and pledgee or the photocopy of natural person’s identification certification (if the pledgor and pledgee are individual, it shall be signed in person; if legal person involves, the seal of legal person shall be stamped);
  5、以外商投资的有限公司的股权出质的,应提交审批机关的批准文件;
  If it is the equity of the limited company invested by foreigner that is pledged, the approval documents made by pertinent organs shall be submitted;
  6、加盖公章的出质股权所在公司的营业执照复印件;
  The photocopy of the Business License with the official of the company to which the pledged equity belongs;
  7、《指定代表或者共同委托代理人证明》。
  Certification on Appointed Representative or Joint Entrusted Agent
  (二)股权出质变更登记应提交的文件、证件:
  Document, certificate that shall be submitted for registering the alteration of equity pledge:
  1、申请人签字或者盖章的《股权出质变更登记申请书》;
  Application on Registering the Alteration of Equity Pledge with the signature or seal of applicant;
  2、有关登记事项变更的证明文件:
  The certification document related to the alteration of registration items:
  (1)出质股权数额变更的,提交质权合同修正案或者补充合同;
  If the pledged equity amount is altered, the amendment of pledge contract or supplement contract shall be submitted;
  (2)出质人、质权人姓名(名称)或者出质股权所在公司名称更改的,提交姓名或者名称更改的证明文件和更改后的主体资格证明或者自然人身份证明复印件(属于自然人的由本人签名,属于法人的加盖法人印章);
  If the name (title) of pledgor, pledgee or the name of the company to which the pledged equity belongs is altered, the alteration certification document of the name (titles), the subject qualification certification or the photocopy of natural person’s identification certification shall be subjected (if the natural person is involved, it shall be signed in person; if the Legal Person is involved, the seal of Legal Person shall be stamped);
  3、加盖公章的出质股权所在公司的营业执照复印件;
  The photocopy of Business License with the official seal of the company to which the pledged equity belongs;
  4、《指定代表或者共同委托代理人证明》。
  Certification on Appointed Representative or Joint Entrusted Agent
  (三)股权出质注销登记应提交的文件、证件:
  The document, certificate that shall be submitted for registering the cancellation of equity pledge:
  1、申请人签字或者盖章的《股权出质注销登记申请书》;
  Application on Registering the Cancellation of Equity Pledge with the signature or seal of applicant;
  2、加盖公章的出质股权所在公司的营业执照复印件;
  The photocopy of Business License with the official seal of the company to which the pledged equity belongs;
  3、《指定代表或者共同委托代理人证明》。
  Certification on Appointed Representative or Joint Entrusted Agent
  (四)股权出质撤销登记应提交的文件、证件:
  The document, certificate that shall be submitted for registering the revoking of equity pledge:
  1、申请人签字或者盖章的《股权出质撤销登记申请书》;
  Application on Registering the Revoking of Equity Pledge with the signature or seal of applicant;
  2、质权合同被依法确认无效或者被撤销的法律文书;
  The legal document on that the pledge contract is deemed to be invalid or is revoked;
  3、加盖公章的出质股权所在公司的营业执照复印件;
  The photocopy of Business License with the official seal of the company to which the pledged equity belongs;
  4、《指定代表或者共同委托代理人证明》。
  Certification on Appointed Representative or Joint Entrusted Agent
The wholly foreign-owned company’s

Answer:

  外商独资企业延长经营期限
  The wholly foreign-owned company’s extending its operation term
  外资公司延长经营期限
  The overseas company’s extending its operation term
  外资延长经营期限变更登记注册应提交的材料
  The materials ought to be submitted for the registration of the overseas company’s extending its operation term
  (商务局):
  (Commerce Bureau):
  1、企业申请(需法定代表人签字、盖章);批准证书和营业执照复印件。
  The company application (with the signatures and seal )
  2、公司章程规定的最高权力机构做出的决议或决定。
  Resolutions or decisions made by the supreme authorities stipulated by Articles of Association
  3、修改合同和章程的协议书合同章程修改协议书应写明修改的条款,需投资各方法人代表签字并加盖企业公章;如属外商独资,则投资方签字即可。修改协议视为原合同、章程的补充和延续。如提前终止合同、章程,需提供终止合同、章程协议书)。
  Contract and agreement alteration agreement need specify the items to be amended with the signatures of investors’ Legal Representative and official seal; if the wholly foreign-owned company is involved, the signatures of investors are required. The amendment is deemed as the supplement and duration of the original contract and Articles of Association. If the premature termination of the contract and Articles of Association occurs, the agreement on contract and Articles of Association termination shall be provided.
  4、承诺书(需法定代表人签字、盖公章)、办理人员授权委托书及身份证复印件、验资报告复印件(企业法人营业执照上显示注册资本已缴足的企业免交)。
  Commitment letter (with the signatures of Legal Representative and official seal), Power of Attorney of clerks, the copy of ID card and the copy of capital verification report (If the Business License of company legal person reveals that the registered capital has been fully paid, it cannot be submitted)
  5、中国注册会计师事务所验证的企业最近年度财务会计(审计)报告复印件1份。
  One copy of the finance accounting (audit) report of the last year verified by Chinese Certified Public Accountants Firm
  6、审批机关规定的其他文件。
  Other documents stipulated by approval organs
  (工商局):
  (Administration for Industry and Commerce)
  1、《外商投资企业变更(备案)登记申请书》(内含《企业变更(备案)登记申请表》、《投资者名录》、《企业法定代表人登记表》、《董事会成员、经理、监事任职证明》、《企业住所证明》等表格。请根据不同变更事项填妥相应内容);
  Application Letter of Alteration (Record) Registration of Foreign-invested Company (including Application Form of Company Alteration (Record) Registration, Roster of Investors, Registration Form of Legal Representative, Occupation Certification of Member of Board of Directors, Managers and Supervisors, Certification of Company’s Registered Office, etc. Please fill in corresponding content by virtue of diversified alteration items)
  2、《指定(委托)书》;
  Appointment Letter (Power of Attorney)
  3、公司章程规定的最高权力机构做出的决议或决定;
  Resolutions or decisions made by the supreme authorities stipulated by Articles of Association
  4、《企业法人营业执照》正、副本;
  The original and duplicate of Business License of Company’s Legal Person
  5、股东签字、盖章并由公司法定代表人签字并加盖公司公章的章程修正案或修改后的公司章程;
  The amendment of Articles of Association or Articles of Association after amending with the signatures, seals of Shareholders, Legal Representative;
  6、审批机关的批复及《外商投资企业批准证书》副本1。
  The reply of approval organs and Approval Certificate of Foreign-invested Company duplicate 1
  特别提请注意:
  Please attention:
  1、建议在登记过程中不要更换被委托人。如被委托人发生变化,请重新提交《指定(委托)书》。
  Recommend that do not change the entrusted person in the process of registration. Otherwise, the Appointment Letter (Power of Attorney) shall be delivered again.
  2、如果委托有资格的登记注册代理机构办理,应提交加盖该代理机构公章的代理机构营业执照复印件、《指派函》、《委托书》、代理人员的资格证明及身份证明。
  If the registration agency with qualification is entrusted to conduct pertinent affairs, the copy of such agency’s Business License, Appointment Letter, Power of Attorney, the qualification certification and identification certification of the agent shall be provided.
Documents, certificates that are su

Answer:

  答: 外商独资企业申请备案登记注册应提交的文件、证件
  Reply: Documents, certificates that are submitted for applying for the record and registration of foreign-owned company
  外商投资企业申请备案登记注册应提交的文件、证件(工商局):
  Documents, certificates that are submitted for applying for the record and registration of foreign-owned company (administration for industry and commerce);
  1、《外商投资企业变更(备案)登记申请书》;
  Registration Application for the Alteration (Record) of Foreign-invested Company;
  2、《指定(委托)书》;
  Appointment Letter (Power of Attorney)
  3、根据不同的备案事项,还需要提交的以下文件、证件:
  The following documents, certificates shall be submitted for different record items;
  修改章程:
  Amending Articles of Association:
  (1)股东签字、盖章并由公司法定代表人签字并加盖公司公章的章程修正案或修改后的公司章程;
  The amendment of Articles of Association or Articles of Association after amending with the signatures, seals of Shareholders, Legal Representative;
  (2)审批机关的批复(变更投资总额还应提交《外商投资企业批准证书》副本1);
  The reply of approval organs (if the total investment amount is altered, the Approval Certificate of Foreign-invested Company duplicate 1 shall be provided);
  (3)公司章程规定的最高权力机构做出的决议或决定;
  Resolutions or decisions made by supreme authority stipulated in Articles of Association;
  (4)加盖本企业公章的《企业法人营业执照》复印件。
  The duplicate of Business License of Company Legal Person with official seal
  变更董事、总经理、监事:
  Altering Directors, General Manager, Supervisor:
  (1)填妥《外商投资企业变更(备案)登记申请书》中的《董事会成员、经理、监事任职证明》表;
  Fill in the form of Occupation Certification of Member of Board of Directors, Manager and Supervisor in Alteration (Record) Registration Application of Foreign-invested Company;
  (2)董事会决议(变更董事、监事应提交原董事、监事的免职文件。如董事会、监事会或监事人数发生变化,应提交批准机关的批复及股东签字、盖章并由公司法定代表人签字并加盖公司公章的章程修正案或修改后的公司章程);
  Resolutions of Board of Directors (the dismissal documents of Directors, Supervisors shall be submitted for their alteration. If the number of Board of Directors, Board of Supervisors or Supervisors is changed, the reply of approval document, the amendment of Articles of Association or Articles of Association after amending with the signatures, seals of Shareholders, Legal Representative need be provided);
  (3)加盖本企业公章的《企业法人营业执照》复印件。
  The photocopy of Business License of Company Legal Person with the official seal.
  已设立分支机构的:
  Where the branch has been set up:
  (1)加盖公章的《企业法人营业执照》复印件;
  The photocopy of Business License of Company Legal Person with official seal.
  (2)加盖公章的分支机构《营业执照》复印件。
  The photocopy of Business License of the branch with official seal.
  分支机构名称变更的:
  If the name of branch is changed:
  (1)加盖分公司公章的《营业执照》复印件;
  The photocopy of Business License with the official seal of the branch;
  (2)分公司登记机关出具的名称变更证明;
  Name alteration certification issued by registration organs of the branch;
  (3)加盖公司公章的《企业法人营业执照》复印件。
  The photocopy of Business License of Company Legal Person with official seal.
  分支机构已注销的:
  Where the branch has been cancelled:
  (1)分支机构登记机关出具的注销证明;
  Cancellation certification issued by branch organ registration department;
  (2) 加盖公章的《企业法人营业执照》复印件。
  The photocopy of Business License of Company Legal Person with official seal.
  清算组备案:
  Liquidation group record:
  (1)公司章程规定的最高权力机构做出的关于成立清算组的决议或决定;
  Resolutions or decisions on setting up liquidation group made by supreme authority stipulated in Articles of Association;
  (2)加盖公司公章的营业执照复印件。
  The photocopy of Business License with official seal.
  股权质押:
  Equity pledge:
  (1)审批机关的批准文件;
  The approval documents of approval organs;
  (2)董事会及其它投资者同意将股权质押的决议;
  Resolutions on Board of Directors and other investors’ agreeing to pledge the equity;
  (3)出质人与质权人签订的质押合同;
  Pledge contract entered into by the pledgor and pledgee;
  (4)加盖本企业公章的《企业法人营业执照》复印件。
  The photocopy of Business License of Company Legal Person with official seal.
  解除股权质押:
  Rescinding the equity pledge:
  (1)出质人与质权人签订的解除质押协议;
  Agreement on rescinding the pledge concluded by the pledgor and pledgee;
  (2)加盖本企业公章的《企业法人营业执照》复印件。
  The photocopy of Business License of Company Legal Person with official seal.
  变更境外股东法律文件送达接受人(被授权人):
  Receiver (authorized person) of the legal documents on altering foreign shareholders;
  (1)《法律文件送达授权委托书》;
  Power of Attorney of Legal Documents’ Delivery;
  (2)被授权人的主体资格证明复印件(被授权人名称、地址等事项发生变更的,亦应办理备案登记)
  The copy of authorized person’s subject qualification certification (if the name, address, etc. of authorized person are altered, the record registration shall be conducted as well)
Establishing foreign-owned company

Answer:

  答: 外商独资公司设立
  Establishing foreign-owned company
  外商独资公司设立审批所需材料:
  Materials required by the approval of establishment of foreign-owned company
  1、   企业名称(提供4~5个字号备用)
  Name of the company (provide 4~5 ZI No. for further usage)
  2、   拟设的公司经营范围
  Operation scope of the company to be established
  3、    若投资外方是公司:
  If the foreign investor is company:
  (1)经公证认证的开业证明或商业注册证复印件(2份公证原件)
  The photocopy of incorporation certification or business registration certificate through notarization and authentication (2 copies of original notarization documents)
  (2)经公证认证的法定代表人有效证明文件(包括投资方股东名单、董事会名单、董事会授权签字代表的决议)(2份公证原件)
  Valid certification documents of Legal Representative through notarization and authentication (including the roster of investor party’s shareholders, Board of Directors, resolutions on authorizing the person with rights to sign) ( 2 original copies of notarization document)
  (3)银行资信证明(由开户银行出具,无须公证)(2份原件)
  Bank credit certification (issued by opening bank, without the necessity to be notarized) ( 2 original copies of notarization document)
  4、   若投资外方是自然人:
  If the foreign investor is natural person:
  (1)经公证认证的身份证件复印件(2份公证原件)
  The photocopy of identification certificate through notarization and authentication ( 2 original copies of notarization document)
  (2)银行资信证明(由开户银行出具,无须公证)(2份原件)
  Bank credit certification (issued by opening bank, without the necessity to be notarized) ( 2 original copies of notarization document)
  5.房屋、场地产权证明复印件-需产权人盖章或签字及租赁协议(原件)承租方须是经核准的外资企业或投资方授权代表(无产权证需要预售合同复印件、购房发票复印件、预售许可证复印件及营业执照复印件)。
  The photocopy of the ownership certificate of house and property -the seal and signature of house and location are needed; the leasee in lease agreement (the original copy) shall be foreign-owned company or authorized representative of investment party (if there is no property title deed, the photocopies of pre-sale contract, property purchase invoice, pre-sale approval certificate and Business License)
  6.董事会---不设董事会则需指定一名执行董事---组成人员名单及身份证件复印件
  Board of Director-if the company does not set up Board of Directors, one Executive Director shall be appointed - roster of its members and photocopy of identification certificate
  7监事会组成人员名单及身份证件复印件---不设监事会则需指定一名监事
  Roster of Board of Supervisors and the photocopy of identification certificate -if the company does not set up Board of Supervisors, one supervisor shall be appointed
  8总经理身份证件复印件
  The photocopy of General Manager’s identification certificate
  9法定代表人简历(十八岁至今、连续)及一寸照片三张-----法定代表人可以是总经理或董事长或执行董事。
  Resume of Legal Representative (from 18 years old to now, succession) and three one-inch pictures - the Legal Representative can be General Manager or Executive Director.
  10商贸公司还需提供投资方的上一年度审计报告及新设外资企业的进出口商品名录。
  The commerce and trade company shall provide the audit report of the last year of the investor and the catalogue of the import and export commodities of the newly-established overseas company.
Q: What are the characteristics of

Answer:

Trademark has the following characteristics:
         A trademark is a mark that distinguishes it from another's goods or services
         A trademark is a mark consisting of words, graphics, letters, numbers, colors, three-dimensional symbols, or combinations of these elements
         Trademarks are exclusive, trademark holders have the exclusive right to their trademarks, protected by law
         A trademark is an intangible asset whose value can be determined through evaluation and may be transferred or licensed for use

 

Q: What are the characteristics of

Answer:

Trademark has the following characteristics:
         A trademark is a mark that distinguishes it from another's goods or services
         A trademark is a mark consisting of words, graphics, letters, numbers, colors, three-dimensional symbols, or combinations of these elements
         Trademarks are exclusive, trademark holders have the exclusive right to their trademarks, protected by law
         A trademark is an intangible asset whose value can be determined through evaluation and may be transferred or licensed for use

 

Beijing City, Chaoyang District No. 39 East Third Ring Road, East Building 6, 2301, SOHO
Nuggets International Consulting (Beijing) Co., Ltd.